ÜbersetzerIn

Weiterbildung

Auch ÜbersetzerInnen sind beruflich immer wieder vor neue Herausforderungen gestellt. Neue Entwicklungen und Weiterbildungsbereiche für ÜbersetzerInnen:

Art: Universitätslehrgang

Dauer: 2 Semester

Form: Berufsbegleitend

Voraussetzungen:

Universitätsabsolvent/innen der Bereiche Rechts- und Sozialwissenschaften, Philologie sowie Übersetzer/innen- und Dolmetscher/innen; ausgezeichnete Sprachkenntnisse in mindestens zwei Sprachen.

Abschluss:

Zertifikat

Info:

Inhalte: Interlinguale Textproduktion; Vom-Blatt-Dolmetschen; Simultandolmetschen; Konsekutivdolmetschen

Adressen:

Universität Graz - Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft
Merangasse 70/1
8010 Graz

Tel.: +43 (0)316 / 380 -2666
Fax: +43 (0)316 / 380 -9785
email: itat@uni-graz.at
Internet: http://www.uni-graz.at/itat

Art: Universitätslehrgang

Dauer: 4 Semester

Form: Berufsbegleitend

Voraussetzungen:

abgeschlossenes Studium einer philologischen Fachrichtung oder abgeschlossener erster Studienabschnitt einer philologischen Fachrichtung oder abgeschlossenes Studium einer nicht-philologischen Fachrichtung sowie Native Speaker einer anderen Sprache als Deutsch mit Unterrichtserfahrung im Sprachunterricht im Rahmen der Erwachsenenbildung.

Abschluss:

Akademische/r Fremdsprachenlehrer/in in der Erwachsenenbildung

Info:

Inhalte:
Neueste Erkenntnisse, Methoden und Forschungsergebnisse in Didaktik, Methodik, Erwachsenenbildung, Lernpsychologie, Lernstrategien, Interkulturelle Kommunikation, Unterrichtsplanung, Materialentwicklung, Lernerautonomie, E-Learning, Standards des Europarats, Sprachenportfolio werden behandelt. Ziel ist eine qualitative Verbesserung der Lehrtätigkeit sowie in methodischer als auch in theoretischer Hinsicht.

Adressen:

Universität Graz - Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft
Merangasse 70/1
8010 Graz

Tel.: +43 (0)316 / 380 -2666
Fax: +43 (0)316 / 380 -9785
email: itat@uni-graz.at
Internet: http://www.uni-graz.at/itat

Art: Universitätslehrgang

Dauer: 2 Semester

Form: Berufsbegleitend

Voraussetzungen:

abgeschlossenes Studium in Anglistik und Amerikanistik (auch DolmetscherInnenausbildung)

Abschluss:

Zertifikat

Info:

Inhalte:
Die TeilnehmerInnen werden dazu befähigt, ihre Berufspraxis kritisch zu reflektieren und zu evaluieren. Weiters werden sie dazu befähigt, die wesentlichen Alltagssituationen, die für fachsprachliche Kommunikation in den verschiedenen Berufszweigen relevant sind, zu analysieren, das Ergebnis dieser Analyse für unterschiedliche Adressatengruppen didaktisch aufzuarbeiten sowie spezifisches Unterrichtsmaterial zu entwerfen.

Adressen:

Universität Klagenfurt - Postgraduate
Universitätsstraße 65-67
9020 Klagenfurt

Tel.: +43 (0)463 / 27 00 -3014
Fax: +43 (0)463 / 27 00 -2599
email: weiterbildung@aau.at
Internet: https://www.aau.at/studium/studienangebot/universitaetslehrgaenge/

Art: Universitätslehrgang

Dauer: 3 Semester

Form: Berufsbegleitend

Voraussetzungen:

AbsolventInnen philologischer Studienrichtungen mit sehr guten Albanisch- und Deutschkenntnissen

Abschluss:

Akademisch geprüfte/r Fachfrau/Fachmann für Translationsmethodik und -didaktik

Info:

Inhalte:
Ziel des Universitätslehrganges ist beim Aufbau einer Übersetzer- und Dolmetscherausbildung in Albanien mitwirken und in weiterer Folge als Lehrende an diesem Ausbildungsprogramm und/oder im Studium Übersetzen und Dolmetschen in der neu eingerichteten Sprachrichtung Albanisch am ITAT in Graz zum Einsatz kommen. Im Laufe des Lehrgangs erwerben die TeilnehmerInnen translatologische und translatorische sowie methodische und didaktische Kompetenzen.

Adressen:

Universität Graz - Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft
Merangasse 70/1
8010 Graz

Tel.: +43 (0)316 / 380 -2666
Fax: +43 (0)316 / 380 -9785
email: itat@uni-graz.at
Internet: http://www.uni-graz.at/itat

Art: Universitätslehrgang

Dauer: 4 Semester

Form: Berufsbegleitend

Voraussetzungen:

abgeschlossenes facheinschlägiges Bachelorstudium oder gleichwertige Qualifikationen und Berufspraxis

Abschluss:

Akademische ÜbersetzerIn und DolmetscherIn für Gebärdensprachen, Schriftdeutsch und Internationale Gebärde

Weitere Infos: https://www.uni-salzburg.at

Adressen:

Universität Salzburg - Postgraduate
Kapitelgasse 4-6
5020 Salzburg

Tel.: +43 (0)662 / 80 44 -0
Fax: +43 (0)662 / 80 44 -145
email: studium@sbg.ac.at
Internet: http://www.uni-salzburg.at/index.php?id=94

Art: Masterstudium

Dauer: 4 Semester

Form: Vollzeit

NQR-Level: 7  ISCED-Level: 7  

Voraussetzungen:

abgeschlossenes facheinschlägiges Bachelorstudium

Abschluss:

Master of Arts (MA)

Berechtigungen:

Zugangsberechtigung zu facheinschlägigen PhD-Studien

Weitere Infos: http://www.studienwahl.at

Adressen:

Universität Graz - Karl-Franzens-Universität Graz
Universitätsplatz 3
8010 Graz

Tel.: +43 (0)316 / 380 -1066
Fax: +43 (0)316 / 380 -9030
email: 4students@uni-graz.at
Internet: http://studien.uni-graz.at

Schwerpunkte:
Weitere Webseiten: https://www.uni-graz.at, http://studieren.uni-graz.at


Informationen und Suchmöglichkeiten zu Weiterbildungsmöglichkeiten bieten zum Beispiel: